'Ce la vie' is 'n uitdrukking wat baie van ons in verskillende lewensituasies gehoor het. Terselfdertyd plaas elke spreker dikwels sy eie betekenis daarin: iemand - teleurstelling uit die lewe, en iemand - 'n bereidwilligheid om te verander.
"C'est la vie" is 'n presiese transkripsie van die Franse uitdrukking "C'est la vie". Boonop word hierdie uitdrukking in Russies meestal in die omgangstaal gebruik, daarom is daar geen enkele vaste vorm nie - deurlopend of apart - dit word in Russiese letters geskryf. In hierdie verband word die Franse oorspronklike van hierdie taamlik algemene frase meestal skriftelik gebruik.
Uitdrukkingswaarde
Die letterlike vertaling van die oorspronklike bron - die Franse frase "C'est la vie" - in Russies beteken "So is die lewe." 'N Semantiese analoog van so 'n uitdrukking bestaan in baie tale ter wêreld, maar in sommige, byvoorbeeld in Engels, word elemente van die sogenaamde verminderde woordeskat gebruik om dit te konstrueer, dit wil sê slengwoorde, beledigende uitdrukkings en soortgelyke komponente van spraak.
Die betekenis van die uitdrukking
Die betekenisvolle betekenis van hierdie uitdrukking is uiteenlopend en word gekenmerk deur baie verskillende skakerings wat die onderwerp wat dit gebruik daarin kan afhang, afhangende van die gebruikssituasie. Boonop weerspieël die gebruik van hierdie uitdrukking in alle gevalle 'n eienaardige filosofiese houding ten opsigte van lewensgebeure.
Een van die mees algemene gebruike van hierdie uitdrukking is byvoorbeeld om aan die gespreksgenoot die idee oor te dra dat verskillende situasies in die lewe moontlik is, en dat dit onmoontlik is om die ontwikkeling van gebeure vooraf te voorspel. U kan byvoorbeeld hierdie uitdrukking gebruik in die geval dat u of u gespreksgenoot min of meer ernstige probleme opgedoen het: sleutels verloor, mislukking by die werk of op skool, laat trein ry, en dies meer.
U moet hierdie frase egter nie gebruik as 'n persoon 'n baie groot ongeluk het nie, soos 'n ongeluk, die dood van 'n naasbestaande. In so 'n situasie kan hierdie opmerking aandui dat u sy hartseer nie te ernstig opneem nie en geneig is om die belangrikheid daarvan vir die betrokke party te verminder.
'N Bykomende semantiese konnotasie wat iemand wat' Ce la vie 'uitspreek in hierdie uitdrukking kan insluit, is die begeerte om sy eweknie wat met 'n spesifieke probleem gekonfronteer word, te troos en op te beur. In hierdie geval skuif die gebruik van hierdie frase as 't ware 'n deel van die verantwoordelikheid vir wat gebeur het nie met die onderwerp self nie, wat in 'n onaangename situasie beland het, maar na lewensomstandighede wat met almal kan gebeur. Sodoende kan die spreker probeer om die gespreksgenoot duidelik te maak dat dit wat gebeur het nie sy eie skuld is nie.
