Nie almal weet dat die algemene voorvoegsel "oglu", wat gebruik word by die skryf en uitspraak van byvoorbeeld Azerbeidjanse eiename, niks anders as "seun" beteken nie.
Beginsels van benaming
In teenstelling met die beginsel van die konstruering van 'n naam wat in die Russiese taal aangeneem is, wat tradisioneel bestaan uit 'n komplekse kombinasie van die hoofnaam van die persoon wat hy by geboorte gegee is, sy familienaam en patroniem - die afgeleide naam van sy vader, gebruik die Oosterse volk die voorwaardelike nommering van woorde in hul regte name. Die van word gewoonlik in die eerste plek geplaas, dan die naam van die persoon, heel aan die einde - die naam van sy eie vader met die toevoeging van die voorvoegsel "oglu", wat niks anders beteken as om tot die manlike geslag te behoort nie. Dit is interessant dat 'n heel ander woord gebruik word om 'n vrou, dit wil sê 'n meisie, 'kyzy' aan te dui, wat letterlik vertaal word as 'dogter'.
Om presies te wees in 'n direkte vertaling uit Turks, beteken "oglu" "vader se seun." Vanuit die oogpunt van die eienaardighede van die konstruksie van die taal van die Turkse volke word die woord "oglu" gebruik in plaas van 'n einde aan die patroniem, wat vir ons sinoniem is met "vich." Dit wil sê die seuns van Bul en Fuad, wat in die gewone sin van die Russiese taal die voornaamwoorde Bulevich en Fuadovich het, sal selfs in amptelike dokumente as Bul-oglu en Fuad-oglu geregistreer word.
Patronieme
In die amptelike literatuur word hierdie toevoeging tot die naam gewoonlik 'n patroniem genoem, 'n deeltjie wat belangrike funksionele betekenis het vir die sogenaamde 'pre-family' tye, toe die aanwesigheid van die woord "oglu" die enigste manier was om aan te dui iemand behoort aan 'n gesin, om van sy voorouers te vertel deur gebruik te maak van ingewikkelde, saamgestelde name.
Vandag het die deeltjie "oglu" of "uly" sy oorspronklike betekenis verloor en dien slegs vir die korrekte vorming van die middelnaam. In die nie so verre tye van die bestaan van die Sowjetunie is sulke samestellende name van Kazakke, Azerbeidjane, Tadjiks, Abchasiërs nie net uitgespreek nie, maar ook letterlik opgeteken in belangrike dokumente, soos byvoorbeeld die geboortesertifikaat van iemand.
Vandag word so 'n postfix beskou as 'n onnodige atavisme of 'n respekvolle aanhangsel, eerder as 'n verpligte element van 'n persoon se naam.
Volgens die amptelike skryfreëls en persepsie van saamgestelde vreemde name en vanne word die voorvoegsel "oglu", wat 'n integrale deel van die sogenaamde oosterse name is, geskryf met 'n koppelteken met die hoofnaam, dit word beskou as 'n benaming bestaande familiebande en laat dit beide in die oorspronklike weergawe toe en vervang dit vir meer moderne, verstaanbare Russies-sprekende maniere in die vorm van die nodige einde aan die patroniem. In Europese lande bestaan daar geen tradisie om met patroniem te benoem nie, en daarom word so 'n voorvoegsel nie in dokumente vertaal of opgeteken nie.
