Die betekenis van die fraseologiese frase "vryf die bril in" en die selfstandige naamwoord "oogspoelmiddel" wat daaruit afgelei word, hou verband met bedrog, misleiding om enige voordeel te behaal.
Vir 'n moderne persoon word die woord bril allereers geassosieer met 'n optiese toestel wat gebruik word deur mense wat ly aan bysiendheid of versiendheid. Sulke bril moet gereeld afgevee word, maar dit is nogal moeilik om jou voor te stel hoe dit 'ingevryf' word en waarom bedrieërs en bedrieërs dit moet doen.
Weergawes van oorsprong
Sommige hipoteses wat die oorsprong van hierdie fraseologiese eenheid verklaar, verbind dit regtig met 'n bril - 'n optiese toestel. Daar is 'n aanname dat hierdie uitdrukking gelyktydig gebore is met die fraseologiese eenheid 'Potemkin-dorpe': na bewering het keiserin Catherine II nie opgemerk dat die 'gelukkige en oorvloedige' dorpies wat G. Potemkin vir haar getoon het, nep was nie, omdat haar sig swak was, selfs 'n bril kon nie goed sien nie. Hierdie verklaring kan meer toegeskryf word aan die kategorie etimologiese mites as aan die aantal ernstige wetenskaplike teorieë.
Nog 'n hipotese, wat ook verband hou met visie-regstelling, wek meer vertroue. In die 14de eeu was 'n bril baie algemeen in Europa. Die vraag het aanleiding gegee tot die aanbod, en daar was baie brilvervaardigers en handelaars wat die visie-regstelling baie min verstaan. Hulle kon dit nie reg maak of kies vir 'n spesifieke persoon nie, maar hulle was goed daarmee om 'n bril aan goedgelowige klante te verkoop - dit was wat 'vryfbril' genoem word.
Maar selfs hierdie hipotese verklaar nie waarom 'n bril 'ingevryf' word nie.
Punte en dobbelary
Die oortuigendste hipotese blyk te wees dat die fraseologisme 'vryf glase' ontleen aan die jargon van dobbelaars. In hierdie geval praat ons nie van 'n bril nie - 'n optiese toestel, maar van 'n dobbelkaartspel wat 'n 'punt' genoem word. In hierdie spel het elke kaart 'n sekere waarde, wat uitgedruk word in punte: aas - 11 punte, koning - 4 punte, koningin - 3 punte, domkrag - 2 punte, die waarde van ander kaarte is bepaal deur die aantal tekens, wat ook punte genoem is.
Oneerlike spelers het so 'n "handgreep" ontwikkel dat hulle daarin geslaag het om 'n ekstra punteteken op die kaart te plak ("vryf") ("vryf" daarin), ongesiens deur hul vennote. As gevolg hiervan het die ses byvoorbeeld in 'n sewe verander, wat die waarde daarvan verhoog het, wat die bedrieër help om 'n oneerlike spelbalans te kry. Hierdie kaartbedrog word 'vryfbril' genoem.
Soos altyd die geval is met stabiele frases, het hierdie omset geleidelik sy oorspronklike betekenis verloor en 'n meer algemene een gekry - hulle het begin beduie as enige kullery wanneer u kaarte speel, nie altyd geassosieer met die plak van onnodige tekens nie. Vervolgens het bedrog in die algemeen, ook diegene wat nie met dobbelary verband hou nie, 'oogspoel' genoem.
