"Dit is waar die hond begrawe is!" - so sê hulle as hulle wil beklemtoon dat die leidraad uiteindelik gevind is, uiteindelik daarin geslaag het om die ware oorsake van sommige gebeure onder die knie te kry. Waar kom hierdie uitdrukking vandaan?
Daar is geen konsensus oor die oorsprong van hierdie vangsin nie. Hulle praat oor ten minste drie 'honde', en net in twee gevalle gaan dit regtig oor hierdie dier.
Xanthippus die hond
Een van die weergawes verwys na die tye van die oudheid, meer presies - na die era van die Grieks-Persiese oorloë. In 480 trek die leër van die Persiese koning Xerxes na Athene. Die Griekse vloot weerstaan en konsentreer in 'n nou seestraat wat die eiland Salamis van die vasteland skei. Dit is beveel deur die Atheense Xanthippus, die seun van Arifron. Hierdie man is ook bekend daarvoor dat die beroemde Atheense bevelvoerder en staatsman Pericles sy seun was.
Dit was baie gevaarlik om in Athene te wees, en daar is besluit om burgerlikes na Salamis te ontruim. Saam met hulle stuur Xanthippus sy geliefde hond. Maar die toegewyde dier wou nie die eienaar verlaat nie. Die hond gooi homself van die skip af in die see en swem terug na Xanthippus. So 'n prestasie blyk te wees buite die krag van die hond; sy is onmiddellik dood aan uitputting.
Xanthippus, geskok oor die toewyding van sy viervoetige vriend, het 'n monument vir die hond opgerig. Daar was baie wat daarna wou kyk, en hulle het uitgeroep: 'Dit is waar die hond begrawe is!' Nadat hulle die doel van hul reis bereik het.
Sigismund Altensheig se hond
'N Soortgelyke verhaal word vertel van die Oostenrykse soldaat Sigismund Altenscheig. Hierdie man het ook 'n geliefde hond gehad wat die eienaar tydens alle militêre veldtogte vergesel het. Eens het die hond Sigismund se lewe gered, maar sy is self dood. Dit het in Holland gebeur. Die dankbare eienaar het sy geliefde hond plegtig begrawe en - net soos Xantippus een keer - 'n monument op sy graf gesit. Maar dit was nie maklik om hom later te vind nie, en toe die volgende reisiger nog slaag, roep hy entoesiasties uit: "Dit is hier waar die hond begrawe is!"
Was daar 'n hond?
Die hipoteses wat hierbo uiteengesit is, dui daarop dat die oorsprong van hierdie fraseologiese eenheid met baie regte honde geassosieer word. Hoe histories akkuraat die verhale daaraan verbonde is, is 'n ander saak. Maar sommige navorsers is daarvan oortuig dat die vangsin nie regtig met enige hond geassosieer word nie. Dit kon uit die skattejagterstaal gekom het.
Die soeke na skatte is nog altyd omring deur 'n geheimsinnige stralekrans. Daar is geglo dat die skatte betower is, wat die ontvoerder met allerlei probleme bedreig het, dat hulle deur bose geeste bewaak word. En hier het 'n antieke reël ter sprake gekom: hoe minder die geeste van menslike aangeleenthede weet, hoe minder waarskynlik is dit dat hulle iets sal benadeel. Om die bose geeste wat die skatte bewaak, te mislei, het skattejagters hul sake allegories bespreek, veral die skat in hul toespraak is 'n 'hond' genoem. Dus, "dit is waar die hond begrawe is" - dit beteken "dit is waar die skat begrawe word."
