Die Russiese taal is ryk aan 'n verskeidenheid figuurlike uitdrukkings, waarvan die betekenis nie altyd duidelik kan wees nie, selfs nie vir 'n vreemdeling wat die taal magtig is nie. Hulle word gewoonlik gebruik om 'n voldoende lywige gedagte in 'n paar woorde oor te dra.
'N Belangrike deel van die figuurlike uitdrukkings wat nog in die moderne Russies gebruik word, het sy oorsprong in die antieke tyd en gebruik gevolglik woorde wat selde in die alledaagse spraak gebruik word. Een voorbeeld van so 'n uitdrukking is die frase "dooie poultice".
Die letterlike betekenis van die uitdrukking
Poultice is 'n verouderde term wat in die alledaagse Russiese toespraak gebruik word om na 'n warm kompres te verwys. Een van die opsies vir hierdie tipe behandelingsprosedure is die oplegging van 'n nat warm kompressie. Soos u weet, is hierdie metode redelik effektief in gevalle waar dit nodig is om die aangetaste gebied van die liggaam op te warm. Dit word byvoorbeeld dikwels gebruik vir verkoue, insluitend seer keel, brongiale ontsteking en soortgelyke situasies.
Daarbenewens word die term "poultice" gebruik om na 'n droogverwarmingskompres te verwys. Dit is byvoorbeeld gemaak met behulp van verhitte sand of as. Benewens verkoue, is hierdie soort poultice ook gebruik om simptome van neuralgie, sciatica en ander soortgelyke gesondheidsprobleme te verlig.
Figuratiewe betekenis van uitdrukking
Dit is voor die hand liggend dat al die bogenoemde metodes om puiltjies te gebruik effektief kan wees as terapie met 'n relatiewe lae intensiteit van die verloop van die siekte. In die geval dat die toestand van die pasiënt ernstige bekommernisse aangewakker het, moes die poultice slegs gebruik word as deel van ingewikkelde terapie, of selfs beter, die gebruik daarvan ten gunste van meer effektiewe medisyne laat vaar.
Die idiomatiese uitdrukking "dooie poultice" is 'n soort leksikale inrichting wat ontwerp is om die onverenigbaarheid van die pogings wat aangewend word te toon in vergelyking met die omvang van die probleem: gebruik immers so 'n sagte metode as 'n puimeltas in verhouding tot iemand wat reeds gesterf het, sal gewaarborg word dat dit geen terapeutiese uitwerking op hom het nie. Dus word die uitdrukking "dooie poultice" in twee hoofgevalle gebruik. Die eerste daarvan is die behoefte om die nutteloosheid van die aksies wat getref word, aan te toon, dit wil sê om dit duidelik te maak dat dit nie tot die gewenste resultaat sal lei nie.
Die tweede gebruik van hierdie uitdrukking is 'n demonstrasie van die nutteloosheid van 'n handeling of voorwerp vanuit die oogpunt van die voorwerp waarheen hulle bedoel is: dit is duidelik dat 'n persoon wat gesterf het, geen behandeling meer nodig het nie, des te meer oneffektief. In hierdie geval kan 'n ander figuurlike uitdrukking - soos 'n hond se vyfde been - as sinoniem dien vir die idioom wat oorweeg word.
