Die betekenis en betekenis van sommige fraseologiese frases is duidelik sonder onnodige kommentaar. Maar die oorsprong van sommige van hulle is miskien onverstaanbaar sonder kennis van die geskiedenis.
Die fraseologisme "'n ongenooide gas is erger as 'n Tataar" in die moderne sin beteken afkeur van 'n skielike, onbeplande besoek. Die eienaar moet dus al sy voorrade kry om 'n lekkerny voor te berei, die beplande take uit te stel en die gas te vermaak.
Die Russiese volk is altyd gekenmerk deur gasvryheid en hartlikheid. En waarom is daar so 'n hekel aan gaste, en waarom word die gas met 'n Tataar vergelyk? En hier is die Tatare 'n volkome beskaafde oorspronklike nasie wat eeue lank langs mekaar met die Russe gewoon het. Boonop het langdurige naasbestaan die mense so naby gebring dat daar 'n hipotese is waarvolgens Tataarse bloed in elke tweede Russiese persoon vloei.
Wie is die Tatare?
Antieke Rusland het baie gely onder die Mongool-Tataarse juk, elke skoolkind weet dit. In Rusland word al die stamme wat op Russiese dorpe toegeslaan het, met 'n algemene woord genoem - Tatare. Die strooptogte is gekenmerk deur ongehoorde wreedheid, roof en geweld. Die dorpe is verbrand, die inwoners wat oorleef het, is ten volle weggevoer, dit wil sê in ballingskap.
Dit wil sê, na die "Tatar" was daar niks meer oor nie, en die tweede deel van die fraseologiese eenheid het sy eie verduideliking. Dit moet nog vasgestel word waarom 'n gas wat na ure gekom het, lastiger is as die roofaanval van die Mongool-Tataarse stam.
Daarbenewens is daar in die Russiese taal, oor die onderwerp van 'n ongenooide gas, spreekwoorde van 'n heeltemal teenoorgestelde emosionele kleur - "'n ongenooide gas is maklik, maar die genooide is swaar", "bly, nie gelukkig nie, maar sê: jy is welkom." In uiterste gevalle is daar 'geen lepel vir die ongenooide gas nie' of 'die ongenooide gaste knaag ook bene'.
Die betekenis van die woord "gas"
Om 'n spesifieke saak te ontleed, is dit nodig om na alle interpretasies van die woord "gas" te verwys. Volgens Ozhegov se woordeboek het die woord 'gas' verskeie betekenisse, waarvan een 'n handelaar is. Hier is dit gepas om die epos "Sadko" in herinnering te roep, waar presies onder die naam "Varangian guest" 'n handelaar uit die Varyags bedoel word. Dit is waar die konsep van "Gostiny Dvor" sy oorsprong het - nie 'n hotel nie, maar 'n pakhuis om groot hoeveelhede goedere op te berg.
Die geskiedenis weerspieël so 'n feit toe die profetiese Oleg, onder die dekmantel van 'n handelaar, dit wil sê 'n gas, saam met die Varangiaanse groep Kiëf binnegekom het, die Varangse vorste Askold en Dir doodgemaak het, wat destyds regeer en op die bord. Oleg, ondanks die feit dat Oleg se veldtog teen Kiëf die begin was van die ontwikkeling van die Ou Russiese staat, en Kiëf sonder stryd gevange geneem is, het Oleg alle Christelike heiligdomme vernietig.
Miskien bedoel die ongenooide gas hierdie onbeplande besoek. Miskien, maar dit val nie 'n bietjie saam in chronologie nie, wat dit nie moontlik maak om hierdie weergawe die enigste korrekte te maak nie.
In elk geval het hierdie spreekwoord nie die minste verband met die moderne inwoners van die Republiek Tatarstan en die Krim-Tatare nie, hulle het self op 'n tyd baie gely onder die strooptogte van wilde stamme.
