Alledaagse voorwerpe verdwyn uit die lewe, en daarmee saam die aksies wat daarmee gepaard gaan. Maar die Russiese taal laat u nie toe om die oudheid heeltemal te vergeet nie, en laat die name van verdwynde voorwerpe in gevestigde uitdrukkings agter.
"Moenie amok maak nie" - sê hulle vir iemand wat verder gaan as die redelike op soek na geregtigheid. Gewoonlik verberg hierdie raad 'n waarskuwing oor die nutteloosheid van pogings, 'n waarskuwing oor dreigende gevaar. Met ander woorde, dit sal erger wees. Wel, wat is hierdie 'amok', uit kontak waarmee dit erger en nie beter sal wees nie?
Wat in verskillende woordeboeke oor rampage gesê word
In Dahl se woordeboek word die volgende betekenis van hierdie woord gegee: rampage, geboorte, hoepel, puntige paal, spel; 'n skerp stok, 'n steek, 'n horing, maar nie meer in 'n vertikale of staande posisie nie, maar in 'n skuins of gelyk posisie, byvoorbeeld 'n spit.
Woordeboek van Brockhaus en Efron: rampage - 'n spesiale lang stok waarmee die ploeër die osse gedryf het. Aan die een kant het dit 'n metaalpunt en aan die ander kant 'n klein lemmetjie om grond van die deel te verwyder. Hierdie toestel het trekdiere gedwing om gehoorsaam te wees en kan terselfdertyd as wapen dien. Dit wil sê, soos baie mense in die wêreld, het landbou-werktuie, indien nodig, die funksies van 'n militêre wapen suksesvol verrig.
Maar dan kan 'n redelike vraag ontstaan? En waarom presies 'n amok? Waarom nie, sê maar, 'n hooivurk nie? Is die hooivork 'n nog gewilder soort universele wapen (wapen)?
Brockhaus en Efron noem 'n wenk wat nie elders genoem word nie. Eintlik verduidelik hierdie wenk waarom dit nie nodig is om amok te maak nie.
Rojon as 'n effektiewe jagwapen
Die feit dat hulle in die ou dae, met die afwesigheid van vuurwapens, met 'n spies na die beer gegaan het, is bekend. Maar benewens die spies is ook die bogenoemde amok gemaak. Die hele geheim lê in die ontwerp van die punt. Dit is 'n bajonet wat aan beide kante geslyp is en 'n dwarsbalk.
In die gevegsproses buk die beer op die punt en klou met sy pootjies aan die dwarsbalk vas en trek hom aan en trek hom dus letterlik aan die lem vas.
Natuurlik wreed, maar die beer, hy is onredelik, so hy klim op die amok.
Hulle het ook die wolf met die horing gejag en 'n lokval daarvoor gereël. As 'n multifunksionele item is die amok gebruik om vee te korraleer, en om 'n paal te ontmoet, het 'n kwaai bul ook niks goeds voorspel nie.
Maar die gebruik van 'n gans in 'n beerjag blyk meer illustratief te wees om die oorsprong van die fraseologiese eenheid duideliker te maak. Dit wil sê: nie net probleme ondervind nie, maar doelbewus bestaande probleme ondervind en jouself benadeel deur jou eie optrede.
