Sommige van die bekende fraseologiese eenhede is redelik moeilik om te verstaan as u nie die geskiedenis en gebruike van die samelewing ken nie. Onkunde van die geskiedenis verdraai die ware betekenis van die stelling, wat die persoon wat dit aanhaal soms kan skaam.
Die fraseologisme "wie nie waag nie, hy drink nie sjampanje nie" kan beskou word as 'n direkte verhouding van 'n riskante onderneming met die inname van alkoholiese drank, in hierdie geval - sjampanje.
Een van die opsies vir opheldering
Een van die verklarings vir die uitdrukking hou dit in verband met casino-dobbelary. Na bewering was 'n verlore speler wat 'high stakes' gespeel het, dit wil sê gewaag, in sommige hoë-profiel-instellings geregtig op 'n bonus van die onderneming in die vorm van 'n bottel sjampanje. Die verklaring is redelik logies, as daar ten minste êrens in die literatuur 'n weerspieëling van hierdie gebruik was. Noch Pushkin, nóg Dostoevsky, of enige ander skrywer van die 19de eeu wat die onderwerp van dobbelary behandel het, het 'n woord oor so 'n gebruik nie. Al was daar so 'n gebruik êrens, was dit nie tipies nie en kon dit moeilik tot 'n fraseologiese eenheid lei.
Sjampanje as simbool van oorwinning
Dit is duidelik dat hierdie uitdrukking oor risiko en beloning daarvoor gaan. Maar hoekom sjampanje? En miskien is dit die moeite werd om die geskiedenis van hierdie drankie te volg. Daar is baie inligting oor die skepping van sjampanje, dus dit is raadsaam om die weg te verower om die mark te verower.
As 'n ware Franse produk, het sjampanje eerstens op die tafel gekom van die Franse aristokrasie en persoonlik van koning Lodewyk XIV. Beperkte produksievolumes het van sjampanje 'n eksklusiewe drankie van Versailles gemaak, en die belangrikste roosterbrood - "Aan die koning!" Geleidelik migreer sjampanje, tesame met hierdie stelling, na die slagvelde, waarin die Franse adel aktief deelgeneem het. Champagne is aktief gebruik ter ere van die volgende oorwinning van die Sun King, en het nou verband gehou met oorwinnings.
Die mode vir alles wat Frans is, is logies oorgedra na die gebruik van sjampanje. Aangesien hierdie drank in Rusland nog minder toeganklik was, is dit slegs in uitsonderlike gevalle en slegs deur 'n uitgesoekte gehoor gedrink.
Dus het sjampanje 'n simbool van oorwinning geword. Om dit te drink, beteken om die oorwinning te vier.
Risiko is 'n edele saak
Om te wen, moet u waag - miskien is dit die mees logiese verklaring van die betekenis van die uitdrukking "wie nie waag nie, hy drink nie sjampanje nie."
Terloops, Napoleon word toegeskryf aan 'n frase wat die eksklusiewe betekenis van die drank ontrafel: "In oorwinning verdien jy sjampanje, in nederlaag het jy dit nodig." Dit wil sê: sjampanje, soos enige alkoholiese drank, kan gebruik word vir viering en as vertroostende middel.
