Die frase "die berg het 'n muis gebaar" word in verskillende situasies uitgespreek. Wanneer groot pogings skaars resultate opgelewer het, of wanneer groot hoop nie waar geword het nie. Hulle sê dus oor baie mense wat belowe, maar min mense doen. Die uitdrukking word dikwels op 'n ironiese manier gebruik.
Wie is die outeur van die fraseologiese eenheid
Die outeurskap van die gevleuelde uitdrukking word tradisioneel toegeskryf aan Aesop, 'n ou Griekse slaaf-fabulis wat etlike eeue vC geleef het. Die werke van Aesop self het ons nie bereik nie. En historici betwyfel diep die werklikheid van sy bestaan. Al die fabels van Aesop is bekend in ander skrywers se reëlings. Net so is die fabel "Die berg wat swanger geword het" ("Mons parturiens") vir moderne mense bekend in die hersiening van Guy Julius Fedra.
Phaedrus is nog 'n legendariese fabulistiese slaaf, net hierdie keer in antieke Rome. Volgens die legende het hy geleef gedurende die bewind van die keisers Augustus, Tiberius, Caligula en Claudius, dit wil sê aan die begin van die ou en nuwe era. Daar word geglo dat Phaedrus die eerste Latynse skrywer was wat Aesop se leersame prosaverhale in verse begin vertaal het.
In die oudste Rome, volgens die "Literary Encyclopedia", was Phaedrus se fabels baie min bekend. In elk geval, die fabelgenre is daar nie hoog geag nie. In die middel is die naam van Phaedrus vergete, en sy werke is verlore. In die Middeleeue was slegs prosaïese fabels wat aan 'n sekere Romulus toegeskryf is, bekend.
Die Franse advokaat, wetenskaplike en skrywer Pierre Pitu, wat in 1596 'n versameling van sy fabels in die Franse stad Troyes gepubliseer het, het die wêreld bekendgestel aan die werk van Phaedrus. Die versameling het 'n springplank geword vir die skepping van die genre van 'n nuwe Europese fabel. Erwe daaruit is gebruik deur Lafontaine, Krylov en ander merkwaardige fabuliste. Ongeveer dieselfde plek waar Pitu die manuskripte in die hande gekry het van 'n min bekende digter wat vyftienhonderd jaar voor sy geboorte geleef het, is die geskiedenis beskeie stil.
Ander weergawes van oorsprong
Die uitdrukking "die berge gee geboorte, en die snaakse muis sal gebore word" word in Horace se verhandeling "The Art of Poetry" ("Ars poetica") gevind. Met hierdie woorde bespot hy die swak rympies wat hul verse met hoogdrawende uitdrukkings begin. Porphyrion, die kommentator van Horace, het aangevoer dat die frase 'n Griekse spreekwoord was.
As 'n antieke Griekse spreekwoord noem Plutarchus 'n uitdrukking in sy "Lives". In hierdie werk vertel Plutarch 'n verhaal oor 'n sekere Spartaanse koning wat met sy soldate na Egipte gekom het om die plaaslike heerser te help. Baie mense wat die beroemde held ontmoet het, het verwag om die magtige held te sien. Maar hulle het 'n moeë, slegte ou man gesien.
In die Russiese taal is die uitdrukking blykbaar in die alledaagse lewe deur Vasily Kirillovich Trediakovsky bekendgestel. In die inleiding van sy gedig "Tilemachida, of die dwaal van Tilemachus, die seun van Odysseus," wat in 1766 gepubliseer is, het Trediakovsky geskryf: "berge is opgeblas om te baar, en 'n snaakse klein muisie sal gebore word." Die fabel "Berg in die bevalling", met 'n plot oor 'n berg wat 'n muis baar, is in 1806 deur die bekende skrywer Alexander Efimovich Izmailov aan die begin van die 19de eeu geskryf.
