Die moderne Russiese spreektaal is sterk om te leen: mense gebruik elke dag woorde in spraak, waarvan die betekenis duidelik is, maar dit is nie altyd maklik om hierdie betekenis in woorde oor te dra nie. Een van die "valwoorde" is die woord "hardcore". Wat beteken dit?
Semantiek van die woord "hardcore"
Om die betekenis van hierdie woord te verstaan, moet u weet waar dit in die Russiese taal vandaan kom. Die woord "hardcore", wat so dikwels in die toespraak van adolessente en deelnemers aan informele subkulture gebruik word, kom eintlik van die Engelse "hardcore", wat relatief onlangs in die Engelse taal verskyn het.
Dit bestaan uit twee fondamente: 'hard' - taai, sterk, sterk, kragtig en 'kern' - die liggaam, kern, kern, diep wese, die wese van iets.
Letterlike vertaling sal dus nie positiewe resultate lewer nie. U sal waarskynlik spesifieke voorbeelde moet gee.
In 'n politieke konteks sal die uitdrukking "hardcore sosialist" byvoorbeeld beteken dat hierdie of daardie persoon 'n sosialis is.
Lede van politieke partye kan 'hardcore partylede' genoem word, wat beteken 'die kern van die party', dit wil sê die mees aktiewe deelnemers, deelnemers, sonder wie dit moeilik is om die party se funksionering voor te stel.
Daar moet op gelet word dat in Russies, anders as Engels, hierdie woord slegs as selfstandige naamwoord gebruik word. As hulle 'n semantiese byvoeglike naamwoord wil gebruik, sê hulle 'hardcore'.
In een van Lana Del Rey se liedjies is daar byvoorbeeld 'n reël: 'If you love me hardcore, then don't walk away', wat vertaal word as 'If you love me' hardcore ', dit wil sê' baie 'dan moenie gaan nie. ' Hier word hierdie woord as bywoord gebruik.
Wie sê anders hardcore?
Die gebruik van hierdie woord in Engels is nie beperk nie: politici en 16-jarige punk rockers kan hulself so uitdruk. Op hul beurt het sommige verteenwoordigers van die volwasse en bewuste bevolking van Rusland geen idee van so 'n woord nie.
In die musiekbedryf word 'hardcore' hoofsaaklik verstaan as 'n ooreenstemmende musiekstyl, waarvan die kenmerkende primitiewe sang (meestal skree en brul) en aggressiewe musiek, baie soortgelyk aan punkrock, is.
Soos voorheen gesê in die politiek, word hierdie woord gebruik om die 'ingeburgerde' politieke sienings of 'aktiwiteit' van 'n partylid aan te dui.
In ingenieurswese beteken die woord "hardcore" 'n hardeware-kern waarvan die verlies dit onmoontlik maak om inligting te herwin.
In Engels word hierdie woord ook as 'n byvoeglike naamwoord gebruik: hardcore terrorist - an inveterate terrorist, hardcore poormoed - diep armoede.
In die pornobedryf onderskei die woord hardcore 'n sekere styl van films, wat gekenmerk word deur die maksimum openhartigheid van gemeenskapstonele.
Alhoewel hierdie woord in Rusland nog nie 'in die taal' van mense is nie, kom dit in die VSA en ander Engelssprekende lande baie algemeen voor.
