Vir die volle gebruik van Russiese dokumente in die buiteland is 'n notariële vertaling dikwels nie genoeg nie. Wanneer u daar aankom, kan die amptelike owerhede van 'n ander land vereis dat u 'n apostille vir dokumente moet bekom. Maar hoe kan u dit doen?
Nodig
- - die paspoort;
- - geld om vir notarisdienste te betaal.
Instruksies
Stap 1
Ontdek of u dokumente regtig afvallig moet wees. Die feit is dat so 'n seël 'n vereenvoudigde vorm van wettiging van dokumente is, en dit word nie in alle lande aanvaar nie. Raadpleeg die ambassade van die land as u na enige land gaan woon vir permanente verblyf. Gewoonlik is 'n apostille nodig wanneer burgerskap of huwelik geregistreer word, dit wil sê, dit moet op 'n geboortesertifikaat en, indien beskikbaar, 'n egskeidingsertifikaat aangebring word. 'n Russiese diploma kan ook vereis word. Terselfdertyd benodig 'n buitelandse paspoort geen ekstra wettiging nie.
Stap 2
Besluit hoe u apostille wil hê. Die seël self kan op 'n gewaarmerkte afskrif of op die oorspronklike dokument geplaas word. En in werklikheid, en in 'n ander geval, sal so 'n apostille regskrag hê.
Stap 3
Kontak 'n notaris. Verduidelik aan hom dat u die dokument met 'n apostille wil wettig. Betaal vir sy dienste. Maak seker dat die apostille in minstens twee tale gemaak is, sodat die teks verstaanbaar is in die land waarheen u reis. Die teks kan in Frans of Engels wees.
Stap 4
Nadat u die seël opgestel het, sal u die dokument na 'n gesertifiseerde vertaler kan oordra om 'n vertaling van die teks in 'n vreemde taal te maak. Onthou terselfdetyd dat die vertaalde dokument vir die amptelike status ook die vertaling van die apostille moet bevat en daarna deur 'n notaris moet gesertifiseer word.
Stap 5
As u op die oomblik nie in Rusland is nie, kan die apostille by die Russiese ambassade in die gasheerland op u aangebring word. Dit kos u miskien meer geld as 'n notaris in u vaderland, maar dit sal u tyd bespaar as u nie binnekort van plan is om na Rusland te reis nie. Hou terselfdertyd in gedagte dat dit 'n paar werksdae kan neem om 'n apostille uit te reik, dus kontak die ambassade vooraf.
