Kyrilliese skryfwerk, uitgevind deur die Griekse verligters Cyril en Methodius in die Middeleeue, word steeds deur baie Slawiese volke gebruik. Gedurende hierdie tyd het tale en skryfmetodes aansienlik verander. 'N Moderne mens slaag nie altyd daarin om 'n ou teks op die vlug te lees nie. Om dit te kan doen, moet u rekening hou met sommige van die kenmerke van die ou Cyrilliese geskrif.
Nodig
- - teks geskryf in Cyrilliese lettertipe;
- - 'n woordeboek van die gewenste Slawiese taal van 'n sekere tydperk.
- - historiese grammatika en historiese fonetiek van die Russiese of ander Slawiese taal.
Instruksies
Stap 1
Bepaal ongeveer hoe laat die teks behoort waaraan u wil lees. Dit kan verstaan word vanuit die skryfstyl. Die vroegste boeke is deur die handves geskryf, dit is vervang deur 'n semi-handves, en dan kursief. Elke era word gekenmerk deur sy eie skryfmateriaal, die aan- of afwesigheid van watermerke, hul karakter, die skrywer se handskrif, ens. 'N Hulphistoriese dissipline genaamd paleografie handel oor veranderinge in lettervorming.
Stap 2
Kyk hoe die letters geskryf is volgens verskillende style van Cyrilliese skryfwerk. Let daarop dat sommige letters na elke gereelde hervorming uit die alfabet verdwyn het. Die meeste soortgelyke klanke in verskillende Slawiese tale word met dieselfde tekens aangedui, maar daar is verskille wat aan die begin van die vreemd-Russiese woordeboek gevind kan word.
Stap 3
Lees die statuut-teks. Hierdie styl word gekenmerk deur reguit, duidelike letters en 'n klein aantal opskrifte. Onthou dat skryfmateriaal in die era toe hierdie styl aangeneem is, baie duur was. Daarom is hulle op elke moontlike manier besnoei. Byvoorbeeld, in tekste wat dateer uit die 11de - 14de eeu, is daar dikwels geen spasies tussen woorde nie. Iemand wat die eerste keer onderneem het om so 'n teks te lees, moet leer hoe om een woord van 'n ander te skei. Soek die eerste woord en soek in die woordeboek die betekenis en korrekte spelling daarvan. U moet presies weet hoe dit eindig om die begin van die volgende te bepaal.
Stap 4
Let op die aksente. Daar is nog nie baie daarvan in die handves nie, en dit dui hoofsaaklik afkortings van bekende woorde aan. As u so 'n woord raakloop, dink aan wat dit kan beteken en vind dit in die woordeboek. Soms word die gewildste afkortings van daardie era in woordeboeke gegee.
Stap 5
Skryf volgens die handves het tyd en geduld gekos. Hy is vervang deur 'n semi-ustav. Die teks is 'n bietjie vinniger geskryf, maar die letters het minder duidelik geword. Daarbenewens het baie handskrifte verskyn, veral in die junior semi-ustav. Daarom lyk dit asof semi-ustav minder verstaanbaar is vir 'n moderne persoon as 'n vroeëre skryfstyl. Die dokumente is in klein handskrif op papier geskryf.
Stap 6
Hanteer aksente wanneer u semi-ustav lees. Hulle kan nie net afkortings aandui nie, maar ook sommige ontbrekende vokale. In hierdie geval kan opskriftekens beide in dieselfde rigting as die hoofteks en dwars geskryf word. Die half-unstav het ook 'n voordeel - die gapings tussen woorde is nog klein, maar reeds onderskeibaar. Die semiustav is ook in die eerste fase van Russiese drukwerk gebruik.
Stap 7
Kyk na die kursiewe teks van naderby. Die letters lyk baie soos die moderne, maar dit lyk asof dit lukraak geskryf is. Die oog raak egter baie vinnig gewoond daaraan. Leer om verwante letters van verskillende letters te onderskei. Verstaan wat die superscript-simbole beteken. Daar is baie in hierdie skryfstyl, dit beteken beide afkortings en weglatings van letters.
Stap 8
Om die gedrukte boek van Petrus die Grote en die daaropvolgende tydperke te lees, moet u bepaal watter letters daar in die moderne alfabet is. Ontdek watter klanke dit beteken. Peter die Grote het burgerlike skrif vir sekulêre literatuur bekendgestel. Die buitelyne van die letters verskil min van die moderne letters, die gapings tussen die woorde word genoeg uitgedruk, so lees veroorsaak geen besondere probleme nie. U hoef net die betekenis van onbekende woorde uit te vind.
Stap 9
In die rekenaartydperk ontvang die uitdrukking “gelees in Cyrillies, die geadresseerde 'n teks wat heeltemal geskryf is met vraagtekens of vierkante. Dit word veral gekonfronteer met mense wat hulle bevind in 'n land waar almal die Latynse alfabet gebruik - en gevolglik word kyrilliese lettertipes nie op die meeste masjiene geïnstalleer nie.
Stap 10
Installeer Cyrilliese lettertipes en 'n toepaslike sleutelborduitleg as u u rekenaar gebruik. Vir verskillende weergawes van Windows is daar 'n standaard- of fonetiese uitleg. In die eerste geval moet u die sleutels op die een of ander manier met Cyrilliese simbole merk, tensy u die ligging uit u kop onthou. In die tweede - elke Russiese letter sal ooreenstem met 'n Latynse letter, wat 'n soortgelyke klank gee.
Stap 11
As u nie die Cyrilliese uitleg kan instel nie (u werk byvoorbeeld vanaf 'n internetkafee of net van iemand anders se rekenaar), gebruik die virtuele sleutelbord. 'N Aanlyn teks-transkodeerder kan ook handig te pas kom.
