Die slagwoord "Ons reaksie op Chamberlain" is 'n bietjie minder as honderd jaar oud. Dit is 'n wonderlike voorbeeld van hoe lewendige uitdrukkings uit belangrike lewensareas die alledaagse taal binnedring en idiomaties word. Aangesien 'Ons antwoord aan Chamberlain' onlangs uitgevind is, is dit moontlik om die geskiedenis van hierdie wonderlike verskynsel, wat nou filologies geword het, na te speur.
Instruksies
Stap 1
Dit het alles in 1927 begin, toe die Britse minister van Buitelandse Sake, Joseph Austin Chamberlain, 'n brief aan die Sowjet-regering gestuur het waarin hy eis dat hy ophou om die revolusionêre beweging in China te steun en nie anti-Britse propaganda daarheen te versprei nie. Daar is wyd berig oor hierdie gebeurtenis in die koerante. Veral belangrik was die publikasies in die Pravda-koerant, wat die toon aangegee het vir die massamedia in die hele land. Die eerste artikel het die titel "Ons antwoord op die Britse noot" gehad en is op 27 Februarie 1927 gepubliseer. Op 2 Maart publiseer Pravda nog 'n artikel wat aan dieselfde probleem gewy word, en dit dra reeds die trotse titel 'Aanvaar Cantona! Hier is ons antwoord aan Chamberlain! '
Stap 2
Die frase het vinnig 'n vangwoord geword, maar dit is eers gebruik as dit kom by die konfrontasie tussen die USSR en die res van die 'burgerlike' wêreld. Op 9 Junie dieselfde jaar het die Osoavaihim-organisasie 'n versameling nasionale fondse gereël vir die konstruksie van die lugvloot en die verdediging van die land. Die geld het na 'n spesiale fonds gegaan, wat 'Ons reaksie op Chamberlain' genoem is. Later het sy dieselfde naam van die vlug-eskaders ontvang. In die algemeen was dit in daardie jare gewild om op alle moontlike maniere te beklemtoon hoeveel die res van die wêreld die Sowjet-land vyandiggesind was. 'N Ander vlugeskadron het byvoorbeeld die trotse naam "Ultimatum" gedra ter ere van die Sowjet-reaksie op die ultimatum wat die Britse Lord Curzon aan die land gestel het. Maar ons antwoord aan Chamberlain was die onbetwiste leier. Met luide woorde pas dit bykans enige "goed vir die sake van sosialisme", so 'n naam het die tenkafdelings, klubs en organisasies met trots gedra.
Stap 3
Later het geblyk dat die steun van die Kuomintang-beweging, wat Chamberlain teëgestaan het, nie die korrekste besluit was nie, aangesien die Kuomintang sy eie doelstellings nagestreef het, wat vir die USSR onwinsgewend was. Desondanks het die uitdrukking "Ons reaksie op Chamberlain" in die dertiger jare 'n ware nasionale skat geword. Lord Chamberlain, gekarikaturiseer as 'n arrogante burger in 'n smoking en met 'n monokel, het minagtend na die Sowjet-werkers gekyk, en soos die mense geglo het, het hy die Britse proletariërs op dieselfde manier behandel. Die mitiese beeld van Chamberlain is op plakkate, vuurhoutjiedosies, pamflette en in koerante uitgebeeld. Die minister self het in hierdie beelde nou en dan die proletariërs, kulaks, vye, tenks en vliegtuie ontduik.
Stap 4
Joseph Austin Chamberlain het skaars geweet hoe gewild hy in die Sowjetunie geword het. Die voormalige predikant is in 1937 oorlede. In Rusland onthou min mense die name van sy kollegas en voorgangers, maar almal ken Chamberlain, selfs sonder om te weet wie hy is. "Ons antwoord aan Chamberlain" - hierdie frase het ongetwyfeld die eiendom geword van die idiomatiese voorraad van die Russiese taal. Vandag word dit gebruik as hulle 'n beslissende afwysing wil beskryf, en die konteks kan boonop ernstig en ironies wees.
