"Ons s'n met 'n kwas" is 'n frase wat dikwels as 'n groet gehoor kan word. 'N Bietjie ironies, maar gevul met opregtheid, bring 'n glimlag op haar gesig. Geskille oor die wortels van hierdie uitdrukking is nog steeds onder taalkundiges aan die gang, sommige bewys dat dit onlosmaaklik verband hou met die kuns van haarkappers en barbiers, ander met die hoed se kenmerke.
Skrywer van Odessa-barbiers
Die veelsydige Odessa het die geboorteplek van baie slagwoorde geword. 'Ons s'n met 'n kwas', volgens die inwoners van Odessa, kom ook uit klein straatjies in die Swartsee-stad.
Voorheen was die lewe nie so gevul met advertensies soos nou nie. Hulle het nie groot advertensieborde op straat opgehang nie en nie video's op televisie en radio bestel nie. En goedere en dienste het nuwe klante benodig. In so 'n situasie was die uitweg mond-tot-mond-reklame en eie advertensies, wat deur vakmanne en verkopers besef is. Ek moes nie minder as met my hande met die taal werk nie!
Advertensie-slagspreuke wat 100 jaar gelede in die strate van Odessa geklink het, sou vandag die standaard word van kreatiwiteit en vernuf. Barbers en barbiers het hul eie siening van die kwessie van advertensies gehad. Om 'n bebaarde kliënt te lok, was hulle by die ingang van die kapperswinkel geleë en het hulle uitnodigend uitgesaai: "Ons respekteer u, met 'n kwas, met 'n vinger - nege, met 'n komkommer - vyftien!"
Vir iemand wat nie in daardie verre tye geleef het nie, lyk hierdie frase meer 'n raaisel as 'n advertensie vir dienste, en nog meer as 'n groet. Maar dan het mense volkome verstaan wat bespreek is. Skeermesse en kwas-ambagsmanne het 'n groet, 'n aanbod van diens en die koste daarvan slim in een frase gekombineer.
Dit is die moeite werd om die individuele dele van die frase in meer besonderhede te verstaan. "Met 'n kwas" - dit was veronderstel om skuim te gebruik, wat die skeer aansienlik versag het. "Met 'n vinger - nege" word die beskrywing van die proses en die prys daarvan in hierdie gedeelte uiteengesit. Die kliënt se wang is met sy vingers teruggetrek vir 'n gemaklike en veiliger skeer. Die voormanne steek dikwels hul vingers in die kliënt se mond.
Sulke besonderhede van die proses lyk nou uiters onhigiënies. Daar moet egter in gedagte gehou word dat 'n barbier in daardie dae die funksie van 'n meester kon uitvoer om tande te verwyder, sodat die vingers van die haarkapper in die mond niemand pla nie. As die verleentheid die kliënt steeds agtervolg, is hy 'met 'n komkommer - vyftien' aangebied, wat die gebruik van komkommer in plaas van vingers behels het. Die koste van die prosedure was in hierdie geval hoër omdat die koste van 'n komkommer ingesluit is.
Met verloop van tyd het moderne haarkappers in die plek van barbiers ontstaan. Die frase het sy advertensiebetekenis verloor en slegs die welkome deel agtergelaat.
Dit is alles in die hoed
Nog 'n verhaal oor die oorsprong van die frase is baie gewild onder taalkundiges. In antieke tye het boodskappers en boodskappers hoede gedra wat ooreenstem met hul rang en posisie. Die hooftooisels het pels tossels gehad. Met die aankoms by die hof haal die boodskapper sy hoed af en buig sodat die hand met die hooftooisel die vloer raak. Dit was slegs moontlik om 'n hoed op te sit met die toestemming van die eienaar. Later het die prosedure vir groet met 'n hoed 'n mondelinge vorm aangeneem, bekend as 'Ons s'n met 'n tossel!'
