Dit is vir elke skrywer 'n groot eer om nie net tuis nie, maar ook in die buiteland gelees te word. Op die planke van boekwinkels sien u vandag baie buitelandse literatuur gemerk "Bestseller", en die vraag kom dadelik na vore: is die Russiese literatuur in die buiteland gewild, en wie is die mees geliefde onder die buitelandse leser?
Dit blyk dat die name van Russiese skrywers in Europa en die Verenigde State nie minder herkenbaar is as die name van Russiese skrywers nie. Baie van die Russiese genieë is selfs baie gewild buite Rusland.
Baie is waarskynlik vertroud met Dmitry Glukhovsky se "Metro" -dogogie. Albei werke van die dilogie het letterlik 'n sensasie geword in die wêreld van die moderne Russiese literatuur. En later het geblyk dat die verhaal van die grootskaalse tragedie veroorsaak deur die kernoorlog in Moskou, wat die oorlewendes gedwing het om in die metro te skuil en te veg vir 'oorheersing in die nuwe wêreld', 'n aansienlike sensasie in Duitsland veroorsaak het. Daar is meer as 'n kwart miljoen eksemplare van Metro 2033 en Metro 2034 suksesvol verkoop.
Die Duitse leser verkies egter nie net verhale oor oorlewing in die post-apokaliptiese wêreld van Glukhovsky nie, maar ook die speurders van Polina Dashkova, wat hom die lewe van die moderne Russiese volk in alle kleure kan skilder. Die boeke van ons landgenoot word sedert die 2000's in Duitsland verkoop. Daar is al meer as 'n miljoen eksemplare verkoop.
Met dieselfde plesier in Duitsland lees hulle die romans van Lyudmila Ulitskaya. Haar hoogs suksesvolle roman Through Line het 150 000 eksemplare verkoop. Waarskynlik, veral buitelandse lesers in Ulitskaya se werke word aangetrek deur haar universele menslike temas en die humanistiese filosofie waarmee sy daarmee verband hou. Dit is verbasend hoe die mees akute probleme opgelos word deur die lotgevalle van vroue wat in haar werke beskryf word. Daarbenewens is Lyudmila Ulitskaya nie net in Duitsland gewild nie: meer as tien duisend eksemplare van haar werke word jaarliks in Hongarye verkoop en meer as twintig duisend in Frankryk.
'N Ander Russiese skrywer, Nikolai Lilin, het blykbaar Italië en die harte van sy lesers vir altyd verower met sy werk Siberian Education, waarin hy die tragiese lot van 'n Siberiese stam beskryf, 'n les wat gedoem is om in 'n vreemde land te woon deur wrede en onverbiddelike Stalin in die verre dertigerjare van die vorige eeu. In 2013 het die Italiaanse regisseur Gabriele Salvatores 'n gelyknamige film geskiet met John Malkovich in die hoofrol.
'N Mens kan nie anders as om te sê dat die Russiese klassieke literatuur in die buiteland veel groter sukses behaal het as wat dit vandag is nie. Dus, L. N. Tolstoy, M. A. Bulgakov, B. L. Pasternak, F. M. Dostoevsky, A. P. Tsjechof en die werke van hierdie literêre genieë, soos baie ander Russiese skrywers, bly steeds in die harte van miljoene buitelandse lesers.
