Die uitdrukking "hou soos die appel van u oog" word gereeld gebruik. Dit beteken "om iets baie versigtig te behandel." Maar 'n moderne persoon in hierdie idiomatiese frase verstaan nie al die woorde nie, en die vreemdste klink 'appel'.
Waar kom dit vandaan?
Die uitdrukking "om soos 'n appel van die oog te hou" is baie oud, dit kom in die moderne Russies uit die Old Church Slavonic. "Zenitsa" kan gevind word in "The Lay of Igor's Campaign", en in die ou vertaling van die Bybel, en in die verse van Russiese digters wat van argaïsme gehou het. In die loop van 'n paar eeue het die Russiese taal verander, nuwe woorde het daarin verskyn, en baie van die oues het buite gebruik geraak of het slegs in idiomatiese uitdrukkings gebly wat nie altyd vir 'n moderne Rus verstaanbaar is nie.
Sommige uitdrukkings is vroeër in 'n bepaalde professionele omgewing gebruik en was vir almal verstaanbaar, maar met die verdwyning van die beroep verdwyn hulle uit die alledaagse spraak.
Die oog en wat daarin is
Die tweede deel van hierdie uitdrukking is min of meer duidelik. Die woord "oog" is in byna alle Slawiese tale bewaar - Russies, Oekraïens, Belo-Russies, Pools, Tsjeggies, Slowaaks en ander. Dit beteken 'oog'. In die Russiese taal het hierdie woord die eiendom geword van die 'hoë kalmte', in ander Slawiese tale verwys dit na die gewone alledaagse woordeskat.
Hierdie woord word gereeld in liedjies en romanses gehoor - onthou net "Black Eyes", "Black Eyebrows, Brown Eyes", ens.
Wat is in die oog?
Ondersoek die oog. U kan 'n foto neem, u kan in die spieël kyk. U sal sien dat dit uit verskillende dele bestaan. Daar is 'n oogappel, daar is 'n iris en 'n pupil. Hy is die belangrikste ding in die oog. Natuurlik word daar natuurlik soms skade aan die pupil behandel, maar in die ou tyd kan 'n persoon met die geringste letsel aan die pupil blind word. Dit is hierdie swart vlek in die middel van die oog wat die appel genoem word, en dit moet beskerm word.
'N Oog vir 'n oog 'n tand vir 'n tand
In die ou Rusland was daar, soos in enige staat, hul eie wette. Vir 'n moderne persoon lyk hulle miskien wreed, maar mense van destyds kon anders nie orde handhaaf nie. En sedert daardie tyd het die uitdrukking "'n oog vir 'n oog" verdwyn - weer oor die oë. As ons dit in die moderne taal vertaal, klink dit so: 'betaal terug in dieselfde munt', 'doen aan 'n persoon wat hy aan u gedoen het.' Die oog word genoem omdat mense in die antieke tyd veral sig waardeer het. Die verblinde persoon het homself baie vinnig aan die onderkant van die sosiale leer bevind, tensy hy 'n verteenwoordiger van die heersende familie was. Die meeste handwerk en militêre diens was vir hom ontoeganklik.
Familielede uit die volksmond
In die alledaagse rede is die woord "appel" skaars. Maar hierdie woord het familielede wat nie net verband hou met die alledaagse woordeskat nie. Die woord "zenki" klink baie minder waardig as "appel". U kan nie eers sê dat dit van dieselfde Ou Kerk-Slawies kom nie. Dit is egter die geval. Die onbeskofte omgangstaaluitdrukking 'om gaping te gee' of 'goggle zenki' beteken 'om verbaas te wees oor iets in so 'n mate dat die leerlinge verwyd word', of 'om na iets te kyk'. Dus kom die appel, wat moet bewaar of bewaar, en die appel, wat die uiterste mate van verbasing beteken, van een wortel af.
