Zhovten is die Oekraïense naam vir een van die herfsmaande. Alhoewel dit vir die Russiese oor ietwat ongewoon kan klink, is die oorsprong van die ongewone naam baie begryplik.
Zhovten - dit is die naam in die Oekraïense taal wat die tweede herfsmaand het - Oktober.
oorsprong van die naam
Die etimologie van die woord "zhovten" in die Oekraïense taal is baie verstaanbaar: dit kom van die werkwoord "zhovtyti", wat in Russies "geel" beteken. Feit is dat die gebiede van Oekraïne meestal in suideliker breedtegrade geleë is, in vergelyking met die oorheersende deel van Rusland. Daarom is die klimaatstoestande daar ietwat matiger, en daarom begin die blare aan die bome eers in Oktober en nie in September geel word nie, soos in die meeste streke van ons land.
Die geskiedenis van die naam "zhovten" is nogal oud. Volgens kenners op die gebied van die Oekraïense taalkunde, strek dit terug na die tydperk van Kiëf-Roes.
Die toekenning van die naam aan die maand wat volg op Oktober - November - is gebaseer op dieselfde logika in die Oekraïense taal. Nadat die blare aan die bome geel geword het, begin dit afval, daarom word November in hierdie taal "blaarval" genoem.
Ander name
Terselfdertyd is daar ander variante van die name van hierdie herfsmaand in die Oekraïense taal. Spesialiste op die gebied van nasionale taalkunde beklemtoon dat die meeste daarvan ook gebaseer is op die beskrywing van natuurverskynsels wat inherent is aan hierdie tydperk van die jaar. Boonop is die aard van hierdie verskynsels vir 'n Russiese persoon wat heeltemal onbekend is met die reëls van woordvorming in die Oekraïense taal, heel verstaanbaar.
Dus, een van die variante van die naam Oktober, wat onder die mense wydverspreid is, is 'modder': dit weerspieël natuurlik die modderige paaie wat begin in verband met langdurige reën. 'N Ander weergawe van die naam is' somber ': dit weerspieël die agteruitgang van die weer gedurende hierdie tydperk en die gereelde afwesigheid van die son in die lug. Die derde opsie wat gebruik word, is 'wintertyd': hierdie naam beklemtoon dat die aanvang van Oktober die komende winterseisoen aankondig.
'N Ander groep variante van die gewilde name vir Oktober hou verband met die tipiese beroepe van die boere gedurende hierdie tydperk van die jaar. So word hy byvoorbeeld in sommige dele van die land 'pazdernik' genoem. Hierdie woord is afkomstig van die term "pazder", wat gelyktydig verskillende betekenisse het, waaronder strooi wat na die dors van die ore oorbly, vlasblare en ander reste wat na die oes voltooi is. Oktober is ook soms 'vreugdevuur' genoem. Op sy beurt was 'stamp' die naam wat gegee word aan die stingels van plante wat gebruik word om drade te maak deur byvoorbeeld vlas of hennep te spin.
