Tree op soos 'n pava. Baie is vertroud met hierdie uitdrukking uit Pushkin se sprokie, maar die betekenis van die woord "pava" is nie vir almal bekend nie. 'N Vrou van edele geboorte, of miskien 'n verteenwoordiger van 'n ander nasionaliteit? En as hierdie woord blykbaar meer gewild was in die tyd van Alexander Sergeevich, dan is dit onder baie tydgenote glad nie bekend nie. Maar regtig, watter soort pava is dit?
Ironies genoeg is die pava net 'n vroulike pou. In analogie met kalkoen en kalkoen, gans en gans, beteken pava voël. Vandag word hierdie woord egter feitlik nie gebruik nie. Daar is egter ook 'n figuurlike betekenis, dit beteken 'n trotse vrou wat met haar kop omhoog loop en niemand in die omgewing wil opmerk nie. Het u gesien hoe poue in die paleise van die padishahs of in hul vaderland wandel? Die kop is opgelig, die stert is reguit, die gang, soos hulle sê, is van die heup af … Daarom gebruik digters en skrywers hierdie vergelyking dikwels om die oormatige trots en narsisme van 'n vrou te beklemtoon.
Maar moenie aanvaar dat die titel van Pava uitsluitlik negatief is nie. "Tree op soos 'n pava" is eerder 'n vleiende eienskap. 'N Vrou wat haar eie waarde ken en weet hoe om aan ander al haar waardigheid te betoon, kan immers nie net mans bewonder nie. Pava is nie noodwendig 'n ongenaakbare trots nie. Dit kan heel moontlik 'n gewone vrou wees wat weet hoe om vir haarself op te staan. En hoewel buitensporige trots nooit as deugsaamheid van 'n vrou beskou is nie, was trots op 'n vrou van destyds sinoniem met selfrespek.
Daar is egter 'n tweede kant van die muntstuk. Soos enige woord wat gebruik word om hoë geestelike eienskappe, skoonheid of waardigheid aan te dui, is pa aktief in 'n negatiewe konteks gebruik. Byvoorbeeld: "Nie pava, nóg kraai nie" - maak die vrou aan wie dit uitgespreek word, duidelik nie 'n waardige kompliment nie. Die woord "pava" is gebruik en word meer allegories in spraak gebruik. En ondanks die feit dat dit in die gemoed van 'n persoon lankal nie meer assosiasie met 'n pou oproep nie, dra dit nie die direkte betekenis van 'n trotse en belangrike vrou nie.
Vandag word hierdie woord feitlik nie in moderne spraak gehoor nie, daarom weet die huidige generasie meestal nie die betekenis daarvan nie en verbeeld dit hom, terwyl hy sprokies en literatuur van die afgelope jare lees, 'n heel ander betekenis daaronder. Daar is egter die mening dat die mode vir ou woorde, net soos die mode vir klere en kulinêre disse, mettertyd sal terugkeer. En wie weet, miskien oor tien of selfs honderde jare, wanneer die herinneringe aan die ware betekenis van hierdie woord verlore gaan, sal dit 'n heel ander betekenis kry.
