As u na moderne glyvou-lere van vlekvrye legerings en swaar plastiek kyk, sou u nie dink dat die woord "leer" al baie lank in Russies gebruik word nie; dit is meer as honderd jaar oud.
Oorsprong van die woord
Die woord "trapladder" is afgelei, dit kom van die woord "stirrup". Ons vind so 'n verklaring in die "Verklarende Woordeboek van die Lewende Groot Russiese taal" deur V. I. Dahl.
As die ruiter die perd opklim, steek hy sy been in die beuel; dit wil sê, hierdie deel van die ryperdtuig speel as 't ware die rol van 'n trappie, 'n leer. Dus, "beugel" en "trapleer" is baie hegte woorde, nie net in klank nie, maar ook in betekenis.
Watter soort leer kan 'n trapladder genoem word
Die belangrikste kenmerk van 'n leer is nie dat dit gly nie, en selfs nie dat dit vou nie, maar dat dit, anders as ander lere, draagbaar is. 'N Leer op brandweerwaens kan byvoorbeeld nie 'n trapladder genoem word nie, alhoewel dit gly. Deesdae word die trapladder meestal in konstruksie gebruik, verskillende herstelwerk word gebruik deur skilders, pleisters, elektrisiëns … U kan gereeld 'n trapladder in biblioteke sien, daarop klim om boeke uit die boonste rakke te kry; so 'n leer word dikwels op wiele gemaak om dit makliker te laat beweeg.
U het seker in een of ander film gesien hoe 'n ou professor hoog op 'n trapladder onder die plafon sit en in 'n dik tome delf, teen die agtergrond van eindelose rakke met boeke vol …
Die groot “versamelaar” van Russiese woorde, Vladimir Ivanovich Dal, in sy woordeboek verduidelik wat 'n trapleer is: ''n klein handige leer, vir boekrakke, vir die skoonmaak van kamers, op bene, of 'n vou of bord met ysgate, 'n lazne, of met opgestopte tralies, gang of tou, hangende leer. '
In die "Verklarende Woordeboek" V. I. Dahl noem 'n interessante spreekwoord wat verband hou met hierdie woord: "Wat om jouself te steel, wat vir 'n dief om lere vas te hou, alles is een."
Dit is selfs hoe! Dit blyk dat die hangleer ook 'n trapladder is! Vir 'n moderne mens sal so 'n naam vir 'n touleer waarskynlik vreemd lyk. Sê êrens dat die graaf van Monte Cristo op die trapladertjie van die gevangenis se venster afgekom het. Hulle sal vir jou lag! Vreemd genoeg sal hier egter geen fout wees nie. So in die beroemde "Verklarende Woordeboek" van S. I. Ozhegov, wat relatief onlangs in die middel van die twintigste eeu geskep is, word dieselfde interpretasie van hierdie woord gegee: ''n ligte draagbare of hangtrap.' '
Opmerklik is die volgende kenmerk wat deur V. I. Dahlem: 'n assistent. As die leer "handig" is, sal dit waarskynlik 'n leer wees, ongeag die materiaal wat dit gemaak word en hoe dit ook al lyk.
