Om 'n Russiese naam in Engels te skryf, is dit gebruiklik om so 'n vertaalmetode as transliterasie te gebruik. Transliterasie beteken om letters uit een alfabet te vervang deur letters of kombinasies van letters uit 'n ander alfabet.
Dit is nodig
vel papier, pen, rekenaar met internettoegang
Instruksies
Stap 1
Kies 'n transliterasiestelsel:
- Gebruik die amptelik gevestigde transliterasiestelsel by die opstel van amptelike dokumente, sowel as by die uitruil van inligting op rekenaarleesbare media. Dit word gereguleer deur die Russiese staatstandaard GOST R 52535.1 - 2006 (Aanhangsel A). Let daarop dat harde en sagte karakters in hierdie transliterasiestelsel weggelaat word.
- As u 'n naam vir informele kommunikasie vertaal, byvoorbeeld op die internet, kan u die transliterasiestelsel kies wat die beste by u pas. Benewens die stelsel wat deur die Russiese staatstandaard goedgekeur is, is daar ook verskeie ander stelsels: die Biblioteke van die Amerikaanse Kongres, die Raad vir Geografiese Name, ISO 9 - 1995, ens.
Stap 2
Nadat u die transliterasiestelsel gekies het, skryf u die naam, voornaam, patroniem in Russies op die blad neer. Maak die inskripsie sodat daar ruimte onder is om dieselfde data in Latyn te skryf. Plaas elke Latynse letter of kombinasie van letters direk onder die ooreenstemmende Russiese letter wanneer u transliterasie uitvoer. Vervang alle letters in volgorde. Die resultaat is 'n Russiese naam wat in Latynse letters geskryf is.
Stap 3
As u 'n voorstander is van outomatisering wat die lewe vereenvoudig, vertaal die naam van Cyrillic in Latyn met behulp van gratis dienste wat deur sommige webwerwe op die internet aangebied word: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Let op wanneer u outomatiese transliterasie uitvoer. Volg die instruksies wat op elkeen van hierdie webwerwe gepubliseer word om 'n vertaling te maak.
