"Sewende water op jellie" is 'n figuurlike uitdrukking wat gewoonlik gebruik word om die aard van gesinsverhoudings tussen mense aan te dui. Hierdie omset het egter 'n duidelike kulinêre oorsprong.
"Die sewende water op jellie" is 'n metaforiese stelling wat gebruik word as die spreker die verre aard van familiebande tussen die betrokke mense wil beklemtoon.
Oorsprong van die term
Kissel is 'n tradisionele Russiese gereg wat oorspronklik op grond van hawermeel voorberei is. Die resultaat was 'n dik, gelatienagtige massa, wat dikwels as hoofgereg in 'n boeremaaltyd gebruik is, aangesien dit bevredigend genoeg was en nie groot materiaalkoste benodig het nie: selfs in die armste gesinne was daar genoeg hawer.
Aangesien jellie in so 'n gesin gewoonlik 'n groot aantal eters moes voer, word dit meestal in beduidende hoeveelhede gekook, waardeur die jellie bloot 'n sekere tydperk sou staan en wag op verbruik. As hierdie tydperk lank genoeg blyk te wees, verskyn daar 'n laag vloeistof met 'n laer digtheid bo die belangrikste digte massa gelei, wat eintlik naby gewone water was.
Die water wat in die proses van sodanige afsakking verskyn het, het net soos jellie van smaak gelyk, en dit was dus gebruiklik om dit af te tap. As die gereg egter bly staan, verskyn daar gewoonlik weer water. Terselfdertyd het die tweede, derde en daaropvolgende porsies van hierdie vloeistof in hul smaak al hoe minder gemeen met die oorspronklike gereg. Hiervandaan kom die uitdrukking "Sewende water op jellie" - dit wil sê 'n stof wat baie min soos die oorspronklike bron lyk.
Dit was gebruiklik om hierdie water die sewende te noem, nie vanweë die spesiale smaak nie, maar vanweë die neiging tot hierdie getal, wat ook in ander Russiese spreekwoorde en spreuke gemanifesteer word, byvoorbeeld: "Sewe spanne in die voorkop", "Sewe kindermeisies het 'n kind sonder 'n oog "en ander. In sommige plekke was daar egter ook 'n variant van "The Tiende Pod on Kissel".
Gebruik van die term
In die moderne Russiese taal, in die oorspronklike sin, word die uitdrukking "Sewende water op jellie" feitlik nie gebruik nie. Vandag het dit 'n allegoriese betekenis en word dit meestal gebruik om baie ver familiebande aan te dui, waarvan die aard en oorsprong baie moeilik is om vas te stel. Die gebruik van hierdie uitdrukking het dikwels 'n negatiewe konnotasie wat verband hou met ongegronde aansprake van sulke familielede vir enige voorkeure op grond van so 'n verwantskap. Hierdie frase kan byvoorbeeld gehoor word in 'n situasie wat verband hou met die verspreiding van 'n erfenis.
