“Moenie pêrels voor varke gooi nie” - so 'n fraseologiese frase word gebruik as hulle wil sê dat dit nie die moeite werd is om tyd te probeer probeer om iets te verduidelik aan mense wat dit nie kan verstaan en waardeer nie.
Die uitdrukking "Om pêrels voor varke te gooi" kom uit die Bybel, meer presies uit die Matteus-evangelie. In sy Bergpredikasie het Jesus Christus gesê: “Moenie heilige dinge aan honde gee nie en moenie u pêrels voor die varke gooi nie, sodat hulle dit nie onder hul voete trap nie en as u nie draai nie, verskeur u dit nie."
Pêrels en krale
Die uitdrukking 'gooi pêrels voor varke' kom in die Russiese taal uit die kerkslawiese teks van die Heilige Skrif. In die kerkslawiese taal het die woord "krale" 'n ander betekenis gehad. Nou word klein krale krale genoem - in die moderne wêreld is dit glas, in die ou tyd was dit gewoonlik been. Maar in die kerkslawiese taal is die woord "krale" gebruik om pêrels aan te dui.
Die Heiland het dus nie oor krale in die moderne sin gepraat nie, maar oor pêrels. Dit is inderdaad moeilik om 'n ondankbaarder beroep voor te stel as om so 'n juweel voor varke te gooi, en verwag dat die diere dit sal kan waardeer.
Die betekenis van die uitdrukking
Hierdie aanhaling uit die Evangelie, wat 'n trefwoord geword het, kan verbouereer. In teenstelling met heidense godsdienste (byvoorbeeld Egiptiese) in die Christendom, was daar nog nooit 'geheime kennis' beskikbaar slegs vir 'n nou kring van die elite nie. En die Christelike geloof self is oop vir alle mense, ongeag hul nasionaliteit - hierdie godsdiens ken geen diskriminasie nie. Daarom lyk dit vreemd om sommige mense te vergelyk met 'varke' voor wie mens nie kosbare pêrels moet gooi nie - die woord van God.
So 'n vergelyking is verstaanbaar vir 'n Christen wat met kerklike en ongelowige mense moet kommunikeer. In die moderne wêreld verkeer enige Christen in so 'n situasie - selfs monnike moet ten minste af en toe met ateïste omgaan.
'N Christen, veral 'n persoon wat onlangs geloof verwerf het, het 'n natuurlike begeerte om sy vreugde met ander te deel, om hulle uit die duisternis van ongeloof te bring en tot hul redding by te dra. Maar daar is geen waarborg dat diegene in die omgewing, selfs die naaste mense, insluitende die eggenoot en ouers, so 'n begeerte met begrip sal ervaar nie. Heel dikwels veroorsaak gesprekke oor godsdienstige onderwerpe irritasie en selfs groter verwerping van godsdiens onder nie-gelowiges.
Selfs as 'n kerklose vrae aan geloof aan Christene stel, dui dit nie altyd op 'n ware begeerte om iets te verstaan, om iets te leer nie. Dit kan veroorsaak word deur die begeerte om die persoon te bespot, om te sien hoe hy moeilike vrae sal hanteer. Na sulke gesprekke voel 'n Christen net moeg en leeg, wat geensins vir die siel goed is nie, want dit lei maklik tot die sonde van moedeloosheid. Die ongelowige sal seëvier oor die oorwinning en sal oortuig wees van sy geregtigheid, dit sal hom ook seermaak.
Dit was teen sulke gesprekke dat die Heiland sy volgelinge gewaarsku het en hulle aangespoor het om 'nie pêrels voor varke te gooi nie'. Dit beteken natuurlik nie dat daar na ongelowiges gekyk moet word en hulle met varke vergelyk word nie - dit is 'n blyk van trots, maar om die woord van God te verduidelik aan 'n persoon wat dit nie wil sien en verstaan nie, is dit nie die moeite werd nie.
