Engels is baie wydverspreid en word in alle lande van die wêreld gebruik. In Rusland is Engels 'n moet om te leer, as u dit weet - u sal selfs ver van die huis af verstaan word. Dikwels is dit nodig om teks in Engels te vertaal - dit kan op verskillende maniere gedoen word.
Nodig
- - Russies-Engelse en Engels-Russiese woordeboeke;
- - grammatika verwysing;
- - elektroniese vertaler;
- - vertaaldienste.
Instruksies
Stap 1
Probeer om die teks self in Engels te vertaal. Koop 'n geskikte woordeboek uit 'n boekwinkel of laai dit van die internet af (vir tegniese vertaling is daar spesiale woordeboeke, byvoorbeeld mediese of wetlike terme) en 'n grammatikaverwysing. Dit is handig om grammatika-gidse in elektroniese vorm aanlyn te gebruik.
Stap 2
Vertaal eers al die woorde apart, en maak dan sinne daaruit wat ooreenstem met die reëls van die Engelse grammatika. Let veral op die tye van die werkwoorde, aangesien verkeerde seleksie die betekenis van die sin baie kan verdraai.
Stap 3
Die Russiese taal is vol met byvoeglike naamwoorde, deelwoordfrases, inleidende konstruksies - probeer om sinne soveel as moontlik te vertaal, veral as u nie Engels sterk is nie. U kan dit byvoorbeeld in verskillende dele verdeel.
Stap 4
Kyk weer die vorms van alle woorde, die korrektheid van die konstruksie van sinne (in Engels is dit anders gebou as in Russies). Spesifiseer die betekenis van alle woorde, as u nie seker is oor iets nie - kyk dit met behulp van die Engels-Russiese woordeboek.
Stap 5
Gebruik die elektroniese vertaler as die kwaliteit van die teks nie vir u so belangrik is as die snelheid van vertaling nie. Dit kan van die internet afgelaai word of aanlyn gebruik word. Laai die teks in Russies in 'n spesiale venster en klik op die knoppie "vertaal".
Stap 6
Let daarop dat so 'n vertaling slegs die betekenis van die teks sal oordra (soms met vervorming); daar is geen sprake van artistieke waarde nie. So 'n vertaling kan ook as konsep gebruik word, wat vervolgens handmatig moet hersien word.
Stap 7
Kontak professionele vertalers om Russiese teks vinnig en doeltreffend in Engels te vertaal. Volgens 'n advertensie kan hulle onder vriende gevind word op vryskutbeurte of op 'n ander manier.
Stap 8
Voordat u die volledige teks aan die vertaler toevertrou (as dit groot genoeg is), moet u een paragraaf vertaal en die kwaliteit daarvan in oorleg met onafhanklike kundiges nagaan. Hoe hoër die kwalifikasies van die vertaler en hoe meer positiewe resensies oor hom is, hoe hoër sal die prys van die vertaling wees.
