Heel dikwels word baie frases outomaties deur ons gebruik, en as u hul oorspronklike betekenis verdiep, is dit nie maklik om dit te vind nie. 'N Interessante voorbeeld hiervan is die oorsprong van die uitdrukking "koester soos 'n oogappel."
Uitdrukkingsbron
Soos baie ander gesegdes en gevestigde wendinge in Russiese spraak, het die uitdrukking "om soos 'n oogappel te koester" sy oorsprong in die Christelike Heilige Skrif - die Bybel. Ons vind hierdie uitdrukking in die boek Deuteronomium in hoofstuk 32. Die hoofstuk is 'n poëtiese teks - die lied van Moses, en is gevul met verskillende artistieke beelde wat tipies is vir hierdie genre.
In die konteks van die hele hoofstuk gaan dit oor hoe die Here sy volk sorgvuldig beskerm: “In die woestyn het Hy hierdie volk in 'n huilende leemte in die woestyn gevind. Hy het hom beskerm, vir hom gesorg soos 'n oogappel op die strand”(Deut.32: 10). 'N Soortgelyke uitdrukking kom in die Psalter voor: "Bewaar my soos 'n appel van u oog, en skuil in die skaduwee van u vleuels" (Ps.16: 8).
Historiese betekenis van uitdrukking
In die eerste plek moet daarop gelet word dat die appel 'n ou kerkslawiese woord is - die leerling. In die Heilige Skrif word beelde kenmerkend van 'n persoon dikwels aan God toegeskryf. Die oë in die Bybelse sin word dikwels geïdentifiseer met 'n lamp vir die liggaam wat dit op die lewenspad lei (Matt. 6:22), met 'n waterbron wat tydens die geween uitloop (Klaagliedere 1:16), oë van ouds ouderdom word vergelyk met 'n sterwende lamp.
'N Man in die antieke wêreld het geveg vir die oorlewing met die natuurelemente, en daarvoor het hy goeie gesondheid nodig gehad, bowenal goeie sig. 'N Persoon wat nie sig gekry het nie, het heeltemal hulpeloos geraak. Daarom het mense nog altyd hul oë gehou van verskillende gevare in die vorm van sandstorms, van die vyand se wapens, ens.
Onder die Midde-Oosterse kulture, soos die Filistyne, Amoriete, Babiloniërs, was die gebruik om oorlogsgevangenes se oë uit te steek of as kriminele straf vir misdadigers. 'N Persoon sonder oë het dus nie net krag verloor nie, maar ook erge pyniging gely. Dus, die beroemde Bybelse karakter - die held Simson, die Filistyne het sy oë uitgesteek en hy kon al net die funksies van 'n trekdier uitvoer, om 'n meulsteen in 'n sirkel te draai.
Figuurlike betekenis
Die metaforiese betekenis van hierdie uitdrukking lê daarin dat baie dinge in 'n persoon se lewe veral noukeurig beskerm moet word, en dit moet net so versigtig en versigtig as hul eie oë beskerm word. Vir die Bybelse konteks beteken dit dat 'n persoon aan God die eienskappe gee van sy omgee en voogdyskap oor 'n regverdige persoon, wat aan God die beeld oordra van 'n spaarsamige versorging van sy eie oë. Vir 'n moderne persoon bly hierdie beeld van die oog pupil 'n simbool van die soberheid van iets kosbaars.
