Dit gebeur dat 'n gunsteling liedjie lank nie uit my kop gaan nie. As dit in u moedertaal is, is daar geen probleme nie. Maar as u in 'n liedjie sowel van die musiek as die stem van die kunstenaar hou, maar die woorde vreemd is, wil u 'n vertaling van die liedjie vind om die betekenis ten volle te begryp, te voel en dit ten volle te geniet. Dit kan op verskillende maniere gedoen word.
Instruksies
Stap 1
As u 'n vreemde taal ken, kan u die liedjie self vertaal. Skryf die woorde van die liedjie op 'n blad sodat jy die voltooide sinne duidelik kan sien, of soek die lirieke op die internet. Soms kan die lirieke op die omslag van die skyfkassies gevind word. As u probleme ondervind met die vertaling van sekere woorde, gebruik die woordeboek. Nog 'n opsie: vra vriende wat die taal ken. Vra hulle om die liedjie vir u te vertaal deur die voltooide lirieke aan te bied of u na die oorspronklike te laat luister.
Stap 2
As u nie 'n vreemde taal praat nie, gaan aanlyn en soek die lirieke van die liedjie op titel, kunstenaarnaam of woorde. Maak die bladsy van enige aanlynvertaler oop, kopieer die lirieke van die liedjie in 'n vreemde taal na die klembord. Plak die fragment in die toepaslike veld op die aanlyn-vertalerbladsy, klik op die "Vertaal" -knoppie. Na 'n rukkie sal u die voltooide vertaling kan lees.
Stap 3
Hierdie vertaalmetode is nie baie gerieflik nie. In die meeste gevalle kan die vertaler sekere spreekbeurte nie hanteer nie en vertaal die teks woordeliks. Hierdie vertaalmetode kan gebruik word in gevalle waar u net die betekenis van die lied in algemene terme moet verstaan.
Stap 4
Die beste van alles, neem die tyd en vind 'n gereedgemaakte literêre vertaling op die internet. Op webwerwe wat toegewy is aan die kreatiwiteit van kunstenaars of musikale komposisies, kan u verskillende vertalings van dieselfde liedjies vind. U hoef net die vertaling te kies waarvan u die meeste hou.
Stap 5
Vertalings van liedjies kan ook in gedrukte publikasies gevind word. Vaktydskrifte publiseer lirieke en vertalings daarvoor. Soms word vertalings in tydskrifte op die laaste bladsye in die ooreenstemmende opskrifte aangetref. Kyk voordat u 'n gedrukte uitgawe koop, of vra die verkoper om in die inhoudsopgawe (inhoud) duidelik te maak of die liedjie wat u benodig op die lys is.
