Die frase oor die hemel in diamante kan dikwels in gesprekke gehoor word, terwyl dit in verskillende betekenisse gebruik kan word. As u die betekenis van hierdie uitdrukking ken, kan u verstaan wat die gespreksgenoot presies aan u wou oordra.
Die voorkoms van die frase oor die hemelruim in diamante word tradisioneel geassosieer met die naam van die groot Russiese skrywer Anton Pavlovich Chekhov. Dit is in die mond geplaas van Sonya, een van die karakters in die toneelstuk "oom Vanya". Maar die oorspronklike betekenis van hierdie frase was opvallend anders as wat vandag aan hierdie uitdrukking geheg word.
Die oorspronklike betekenis van die frase "sien die hemel in diamante"
In die reeds genoemde toneelstuk van Tsjechov klink die woorde oor die lug in diamante entoesiasties, hulle hoor die hoop op 'n beter toekoms, selfs die hiernamaals. Sonya sê dat alle kwaad, alle lyding sal verdrink in genade, en dat mense uiteindelik sal rus, die engele sal hoor en die lug in diamante sal sien.
Die aanvanklike betekenis van hierdie uitdrukking kan dus as positief beskou word, hoewel nogal hartseer. Volgens Sonya is dit tog moontlik om eers ná die dood die lug in diamante te sien.
Onredelike optimisme en selfvertroue
Kort nadat Tsjechov sy toneelstuk 'Oom Vanya' geskryf het, het die uitdrukking 'om die hemel in diamante te sien' 'n ander skakering begin kry. Dit weerspieël nie meer geloof in 'n beter toekoms nie - inteendeel, hulle het daarmee 'n sinnelose hoop op iets onbereikbaar begin assosieer. Om van 'n persoon te sê dat hy die hemel in diamante sien, beteken om sy leë drome, projeksie en ongeregverdigde optimisme in die openbaar te verklaar.
Dit is hoe die genoemde uitdrukking sy nuwe betekenis, ironies, gekry het. In hierdie sin word dit nou gereeld gebruik.
Aggressiwiteit, waarskuwing vir dreigende probleme
Dit is baie interessant dat die frase "om die hemel in diamante te sien" geleidelik in 'n ander wydverspreide weergawe verander het - "om die lug in diamante te wys." In hierdie konteks het die uitdrukking “Ek sal jou die hemel in diamante wys” of “Jy sal nou saam met my die lug in diamante sien” 'n nadruklike bedreigende en aggressiewe karakter. Die bekende uitdrukkings "Ek sal jou Kuzka se moeder wys" en "U sal by my uitvind waar die kreefwinter is" baie naby aan hierdie frase.
Dit is opmerklik dat dit die derde opsie is wat vandag as die algemeenste beskou kan word. Die gebruik van die uitdrukking "hemel met diamante" in 'n ironiese konteks is skaarser en nogal ongereeld - in die oorspronklike Tsjechofiese vorm, en belowe iets regtig goed.
Aangesien dieselfde frase feitlik 'n teenoorgestelde betekenis kan hê, is dit nodig om die konteks waarin dit gebruik word, te evalueer. In die een geval kan iemand se belofte om die hemelruim in diamante te wys, iets goeds beloof, terwyl dit in die ander geval beslis ernstige probleme voorspel.
